pen icon Colloque
quote

Quelques problèmes de l'adaptation des gallicismes en russe

Yaroslav Harchun
YH

Membre a labase

Yaroslav Harchun

Résumé du colloque

La quantité totale de gallicismes observés en russe remonte à 5 000 sur le plan diachronique. Ce fond lexical est essentiellement composé de substantifs. Les périodes de la transmission des gallicismes au russe sont d'une intensité inégale, et cette inégalité est due aux facteurs extralinguistiques. Quant aux mots français d'origine grecque et latine qu'on trouve en russe, ils sont classés comme gallicismes lorsqu'il est évident, que du point de vue sémantique, ils appartiennent à la civilisation européenne des temps nouveaux. L'organisation d'après les lignes d'attraction paronymique du matériel lexical emprunté et l'analyse des forces de l'analogie d'une part et des forces de l'analogie d'autre part nous montrent les voies de l'adaptation des mots français dans le nouveau milieu linguistique. On peut ainsi affirmer que chaque mot russe avec une intensité extrême est un fruit de l'imagination des locuteurs puisque la sémantique des formants expire pour faire naître la sémantique du mot.

Contexte

Section :
Mythe, folklore, culture, littérature
news icon Thème du colloque :
Mythe, folklore, culture, littérature
host icon Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Mythe, folklore, culture, littérature
Les lois de l'imagerie grotesque: vers l'esthétique de Saltykov-Chtchedrine
Alexandre Sadetsky
La méthode suggesto-sématique comme base de l'enseignement de la langue étrangère
Alexandre Sadetsky
La corruption en URSS, ses formes et son ampleur-1964-1988
Luc Duhamel
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Mythe, folklore, culture, littérature
Aux origines de la prose de Pouchkine
Yaroslav Harchun
Quelques problèmes de l'adaptation des gallicismes en russe
Yaroslav Harchun