Colloque

Quelques traits du franco-québécois du XIXe siècle d'après un manuscrit montréalais des années 1840

Marthe Faribault

Élyse Bouthillier

Membre a labase

Marthe Faribault

Résumé du colloque

Dans la présente communication, nous exposerons les résultats d'une analyse linguistique effectuée sur un document manuscrit du milieu du XIXe siècle exceptionnellement riche en formes de français non standard de toutes catégories, mais plus particulièrement aux plans de la phonétique et de la morphologie. Le document à l'étude est le journal d'exil de F.-M. Lepailleur, un patriote de la Rébellion de 1837, qui fut déporté en Australie en 1840. Ce texte est connu depuis longtemps des historiens et a été édité récemment (Septentrion 1996), mais malheureusement pour les linguistes, dans une orthographe complètement normalisée. Le système orthographique de ce texte montre que son auteur connaissait les fondements de la norme orthographique de son temps, mais qu'il les maîtrisait mal. On y observe donc une hésitation constante entre la langue parlée et la langue écrite; ainsi, les graphies phonétiques, révélatrices de sa prononciation, y alternent constamment avec des graphies hypercorrectes ou inutilement complexes, révélatrices de son insécurité linguistique. De la même façon, mais dans une moindre mesure, les formes verbales standard y alternent avec des formes régionales ou archaïques. La plupart de ces données représentent des cas bien connus; mais quelques-unes sont beaucoup moins banales. C'est cet ensemble que nous présenterons, en insistant sur les dernières et en faisant le lien avec ce que l'on connaît du francoquébécois des XVIIe et XVIII siècles grâce aux travaux de Marcel Juneau (1972) principalement et également à quelques travaux plus récents.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Responsables :

Zélie Guével

Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

« Vin » et vocabulaire du vin chez Nicot (1606) et Richelet (1680)

Louise Dagenais

Fonctions et catégories des dénominations d'agents dans le Dictionnaire de l'Académie française (16…

Ginette Godin

Comparaison de l'activité d'interprétation des termes de logiciels de traitement de texte par des u…

Yolande Provençal

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

L'Histoire naturelle des Indes occidentales de Louis Nicolas : étude du lexique botanique

Marthe Faribault

Projet de banque textuelle québécoise : le Fonds Léo-Pierre Bernier (années 1930)

Marthe Faribault

Quelques traits du franco-québécois du XIXe siècle d'après un manuscrit montréalais des années 1840

Marthe Faribault