Communication

Questions de réécriture : étude des passages supprimés des Lettres chinoises de Ying Chen

Christine Robinson

Membre a labase

Christine Robinson

Résumé de la communication

Tout acte d'écriture suppose généralement réécriture puisqu'une œuvre littéraire achevée constitue le dernier maillon d'une chaîne de manuscrits. Mais un écrivain peut aussi réécrire une œuvre éditée. C'est le cas de Ying Chen, qui a offert une première édition des Lettres chinoises en 1993, puis une « nouvelle version » de son roman en 1998. Son entreprise de réécriture consiste surtout en un processus d'élagage : le roman épistolaire de 1993 compte soixante-neuf lettres alors que celui de 1998 n'en contient plus que cinquante-sept. Ainsi, la première édition présente les échanges entre trois jeunes Chinois, dont Yuan, récemment émigré à Montréal, ainsi que plusieurs lettres de Yuan à son père et les réponses de ce dernier, correspondance père-fils quasi absente de la deuxième édition. En outre, une comparaison minutieuse des deux textes montre que certains passages ont été supprimés à l'intérieur de lettres figurant dans la deuxième édition. Ils concernent, entre autres, le personnage de Louise, la tante « américaine » de Yuan, mi-Chinoise, mi-Canadienne. Pourquoi Ying Chen a-t-elle fait ces suppressions ? En l'absence d'un texte dans lequel l'auteure s'expliquerait, nous ne pouvons qu'émettre des hypothèses à ce sujet. La mienne touche à la thématique de l'immigration. Je m'intéresserai aux lettres et aux passages supprimés de la première édition, qui me semblent insister sur le phénomène de la transculturation des immigrants chinois, tiraillés entre deux cultures, et qui présentent une critique des Nord-Américains et des Québécois, que la romancière a peut-être voulu adoucir dans sa deuxième édition.

Contexte

Section :

Études françaises et littérature

Domaine de la communication :

Études françaises et littérature

Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même domaine
Du même congressiste

Thème du communication :

Études françaises et littérature

La représentation du « stade du miroir » (Jacques Lacan) dans l'Été meurtrier de Sébastien Japrisot

Véronique Petit

Théophile Gautier ou l'« Enfant trouvé » du XIXe siècle

Cynthia Harvey

JAMAIS UN RECOMMENCEMENT… L'énonciation du Sujet comme représentation d'une identité en mouvement, …

Michèle Côté

Voir tous les contenus de ce communication

Autres communications du même congressiste :

Domaine de la communication :

Études françaises et littérature

Questions de réécriture : étude des passages supprimés des Lettres chinoises de Ying Chen

Christine Robinson

Éditer La Saga d'Éveline de Gabrielle Roy : le choix d'une version

Christine Robinson

La première version de "La route d'Altamont" de Gabrielle Roy

Christine Robinson