pen icon Colloque
quote

Recension des instruments traduits et de leurs caractéristiques métrologiques

Gina Bravo
Réjean Hébert
Louis Voyer
GB

Membre a labase

Gina Bravo

Résumé du colloque

Plusieurs instruments de mesure ont été développés et validés en anglais auprès d'une population générale américaine ou britannique. Pour être utilisés dans le cadre d'études ayant comme cible la population âgée francophone, ces outils doivent être traduits et idéalement validés auprès de la population à laquelle ils sont destinés. L'objectif de l'étude qui sera présentée, était précisément de dresser un inventaire des instruments demeurés disponibles en langue française et de décrire les preuves de validité subies par chacun. Une recension exhaustive de la littérature, ainsi qu'une correspondance avec les chercheurs francophones œuvrant dans le domaine, ont permis d'identifier une centaine d'instruments ayant été traduits en français. Peu d'entre eux ont cependant été validés auprès d'une clientèle de personnes âgées. Lors de l'exposé, nous présenterons, pour chacune des dimensions pertinentes à l'étude de la population âgée, les instruments répertoriés, les différentes traductions disponibles, ainsi que les études de validité dont ils ont été l'objet. La rareté des études de validation sera contrastée à la démarche méthodologique préconisée par Haccoun R.R. (1987) et Vallerand R.J. (1989).

Contexte

Section :
Traduction française et validation d'instruments de mesure utilisés en recherche gériatrique
news icon Thème du colloque :
Traduction française et validation d'instruments de mesure utilisés en recherche gériatrique
host icon Hôte : Université de Sherbrooke

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Traduction française et validation d'instruments de mesure utilisés en recherche gériatrique
Vers la définition d'un critère quantitatif d'équivalence dans la traduction d'échelles psychologiq…
Robert R. Haccoun
Recension des instruments traduits et de leurs caractéristiques métrologiques
Gina Bravo
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Traduction française et validation d'instruments de mesure utilisés en recherche gériatrique
Recension des instruments traduits et de leurs caractéristiques métrologiques
Gina Bravo
Estimation simultanée de la fiabilité intra et inter-évaluateurs
Gina Bravo
La sensibilité d'une mesure au changement: aspects conceptuels, méthodologiques et pratiques
Mane-France Dubois