Colloque

Recherches sur le style de Saint Jean Chrysostome et de Bossuet

John Mackriss

Membre a labase

John Mackriss

Résumé du colloque

La lecture créatrice faite par Bossuet de l'œuvre de Saint Jean Chrysostome, et d'autres Pères grecs devint le creuset qui lui permettrait d'atteindre l'équilibre entre la rhétorique de son époque et la parole de Dieu. L'appareil critique qu'il échafauda consistait en une patrologie polyglotte des pères grecs où il pouvait en confronter les styles des traductions latines et surtout des françaises afin de renouveler de leurs images celles qui convenaient le mieux au goût et à la conscience linguistique de ses auditoires. De cet "appareil critique" il ne subsiste que quelques cahiers de lieux communs qui nous ont servi de ponts de passage à la méthode de travail et à l'art de Bossuet.