Colloque

Récits de l'Holocauste chez une auteure yiddish montréalaise

Chantal Ringuet

Membre a labase

Chantal Ringuet

Résumé de la communication

Si nous connaissons bien, désormais, la plupart des grands auteurs qui ont dépeint leur expérience de l’Holocauste dans une langue nationale (le français chez Wiesel, l’italien chez Levi, l’allemand chez Celan, etc.), force nous est de constater que les textes provenant des auteurs de langue yiddish demeurent les plus méconnus. Ainsi, les récits des victimes les plus touchées ont massivement sombré dans l’oubli. La présente communication entend remédier partiellement à cette lacune, en faisant découvrir l’auteure yiddish montréalaise Chava Rosenfarb. Née en 1923 en Pologne, Rosenfarb a d’abord été internée avec sa famille dans le camp de Lodz puis déportée à Auschwitz et à Bergen-Belsen. Elle émigrera à Montréal en 1950. L’un de ses textes à caractère autobiographique, ''Survivors'' (2003), relate l’expérience des camps. C’est à cet ouvrage que je m’attarderai principalement. Dans un premier temps, il s’agira d’examiner la représentation de l’expérience traumatique de l’Holocauste dans les sept récits qui le composent, en faisant ressortir les modalités esthétiques qui président à l’élaboration de ce « récit de la survivance ». Un second temps sera consacré à la question de la transmission de la langue et de la culture yiddish aux générations futures, à travers la traduction anglophone des œuvres de Rosenfarb par sa propre fille, Goldie Morgentaler.

Résumé du colloque

Il s'agira du 4e colloque du GRERÉS dans le cadre de l'ACFAS. À cette occasion, il y aura le lancement du livre ''Les Récits de survivance, modalités génériques et structures d'adaptation au Réel'', sous la direction de Christiane Kègle. Québec, Presses de l'Université Laval, 2007, collection «Mémoire et survivance». Il y aura aussi lancement de deux autres ouvrages dans la collection «Mémoire et survivance» aux PUL(titres à comfirmer).

Contexte

Section :

Témoignages, traumas et conflits géopolitiques

Thème du colloque :

Témoignages, traumas et conflits géopolitiques

Responsables :

Monique Sarfati-Arnaud Émilie Martz Kuhn Philippe Mottet Jacques Walter Catalina Sagarra

Hôte : Institut national de la recherche scientifique

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Témoignages, traumas et conflits géopolitiques

Témoigner : enjeux d'une écriture ontologique

Catalina Sagarra

Écrire sur les cendres : regards sur l’œuvre de David Scheinert

Nicole Rocton

Écriture scénique du traumatisme : Rouge décanté de J. Brouwers mis en scène par G. Cassiers

Émilie Martz Kuhn

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Témoignages, traumas et conflits géopolitiques

Récits de l'Holocauste chez une auteure yiddish montréalaise

Chantal Ringuet

Hybridation textuelle dans le « Journal de la création » (1990) : innovations formelles et construc…

Chantal Ringuet

Migration et expérience traumatique dans l'œuvre d'Antonio D'Alfonso

Chantal Ringuet