pen icon Colloque
quote

Reconstituer la langue orale à travers l’écrit : le Journaille Commansé le 29 octobre 1765 de Charles-André Barthe

France Martineau
FM

Membre a labase

France Martineau

Résumé du colloque

La linguistique historique, on le sait, utilise les données disponibles les moins mauvaises ou, plus positivement, les meilleures qui ont été conservées. En ce sens, le jour Naille Commansé Le 29. octobre 1765 pour Le voiage que je fais au Mis a Mis, rédigé par Charles-André Barthe, est un document exceptionnel qui permet de retracer la langue de l’époque -vocabulaire, grammaire et prononciation- et la vie dans une ancienne colonie de la Nouvelle-France, au lendemain de la Conquête britannique. Mais au-delà de l’attestation de phénomènes linguistiques, dans quelle mesure ce document, pourtant fortement marqué par des traits de l’oral, permet-il de rendre compte de la langue vernaculaire du XVIIIe siècle et de la dynamique sociolinguistique? Dans cette conférence, nous discuterons de l’apport de documents uniques, écrits par des locuteurs de milieu modeste, pour reconstruire le français canadien à date ancienne et des limites de toute reconstruction, qu’elle soit fondée sur de la correspondance ou des pièces de théâtre mettant en scène la langue populaire

Contexte

Section :
Les français d'ici
news icon Thème du colloque :
Les français d'ici
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Les français d'ici
Le développement de l’accord : une analyse de plusieurs réanalyses
Ailis Cournane
Le trajet linguistique des emprunts dans le chiac de Moncton : quelques exemples
Marie-Eve Perrot
La palette variationnelle des français
Françoise Gadet
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Les français d'ici
La construction accusativus cum infinitivo en moyen français
France Martineau
La parole identitaire dans la correspondance de voyage de Marie Madeleine Hachard (1727-28)
France Martineau
Un corpus de textes français pour l'analyse de la variation diachronique et dialectale
France Martineau