pen icon Colloque
quote

Réflexions sur une pratique de la traduction : Tchékhov

Françoise Morvan
André Markowicz
FM

Membre a labase

Françoise Morvan

Résumé du colloque

A partir d'une expérience de traduction du théâtre de Tchékhov ("Platonov", puis "La Cerisaie", "Oncle Vania" et "L'homme des bois", les deux versions d'"Ivanov" et de "La Mouette") nous exposerons les raisons qui nous ont amené à nous associer, l'un étant un traducteur de langue maternelle russe et l'autre un traducteur de langue maternelle française, pour donner une nouvelle version de ce théâtre. Exposer ces raisons revient à exposer certaines caractéristiques du style de Tchékhov, caractéristiques analysées à partir de deux exemples extrêmes, "Platonov" et "La Mouette". La méthode de traduction adoptée (échanges successifs, mise en attente et travail avec les comédiens) résulte de la prise en compte de ces caractéristiques. Un tel travail de traduction (alors qu'il existe déjà de bonnes traductions de Tchekhov en français) se justifie par cette approche nouvelle du texte, perçu à partir d'indices et de motifs, et par la recherche et la confrontation de la version "première" et de la version "académique" de chaque pièce lorsqu'on peut retrouver en russe cette "version première", souvent aussi intéressante que la version officielle.

Contexte

Section :
La traduction dans le champ des sciences humaines
news icon Thème du colloque :
La traduction dans le champ des sciences humaines
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Parcours d'une traduction : le livre I du Hamlet de W. Faulkner
Corinne Durin
Le déplacement du canon littéraire
Jane Koustas
Traduction et altérité
Alexis Nouss
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Réflexions sur une pratique de la traduction : Tchékhov
Françoise Morvan