Colloque

Remarques sur le vocabulaire compris des enfants de douze ans

Juliette-C. Martin

Membre a labase

Juliette-C. Martin

Résumé du colloque

Environ 190 sujets des deux sexes ont été soumis aux épreuves de vocabulaire (forme A-deBellefeuille et forme B-revision Stanford-Binet) et leurs réponses fausses ont été relevées en vue d’y rechercher les caractéristiques les plus communes aux deux sexes. Tous les sujets avaient douze ans. La technique de l’expérimentation a consisté à faire le relevé systématique de 40 types de réponses fausses et de les distribuer suivant une échelle. Les résultats démontrent: (1) Pour les garçons: réponses plus viriles motivées par leur intérêt particulier; ainsi, rhum, c’est aller au Forum; lutrin c’est lutter, etc. D’autres réponses présentent quelque analogie avec la chose désignée, mais dont le rapport est nettement faux. Ex. Trompettiste, c’est une petite trompette. Enfin des réponses sont franchement drôles, v.g. marine, c’est la femme d’un marin. (2) Les réponses des filles sont prises dans la sphère de leur activité. Ainsi, cils, pour une petite fille, c’est avoir un beau manteau de (séail). Poutre, c’est se poudrer le visage, etc. On rencontre aussi des types de réponses nettement incohérentes. En général, la petite fille est plus loquace, elle explique davantage le contenu de sa pensée. Par ex. pendant que le petit garçon dira pour (marine), c’est la femme d’un marin, la petite fille ajoutera (qui reste sur un bateau)! La répartition des résultats pour l’ensemble fait voir: (1) Il y a 32% de réponses fausses qui sont suggérées par le radical du mot. Ex. cocarde, coco. Gravier, grave. Muselière, musée. (2) Il y a 11% de réponses suggérées par le féminin du mot. Ainsi, marine et médecine (on dira: médecin). (3) D’autres réponses sont suggérées par l’assonance phonétique du mot. V.g. effondrer, c’est effronté. Borax, c’est un (rack) de voiture. (4) Réponses suggérées par la terminaison ou la rime. Ex. Bréviaire, c’est rivière. Haleine, c’est de la laine. (5) Certains sujets répondent en inversant le mot ou quelques syllabes du mot. V. g. breuvage, c’est beurrage. Poutre, c’est poudre.