pen icon Colloque
quote

Rendre en français les images littéraires d'un texte de chanson populaire urbaine du Zaïre en lingala

Debhonvapi Olema
DO

Membre a labase

Debhonvapi Olema

Résumé du colloque

Né du besoin de délassement dans les cités indigènes du Congo belge, la chanson populaire urbaine du Zaïre est une musique pop qui met l'accent sur la chanson en lingala qu'accompagne surtout la guitare. Parmi les rares traductions des textes poétiques (paroles) de cette musique pop, on signalera quelques recueils publiés par le linguiste congolais A. Dzokanga et un livre de l'écrivain S. Remba paru en 1984. Mais ne traitant que sur l'information conceptuelle contenue dans le texte, et qu'ils rendent dans un langage relevé, ces traducteurs passent souvent à côté de la fonction d'expression des valeurs affectives et de la fonction esthétique du texte en lingala. Une traduction littéraire doit transmettre le plaisir du texte original en restituant autant que possible ses formes poétiques, dont les images littéraires. L'image est l'identification ou le rapprochement de deux objets appartenant à des domaines plus ou moins éloignés. Qu'il s'agisse de la métaphore, de la comparaison, de l'allégorie, du symbole, de la métonymie, de la synecdoque intraduisibles, nous recourons à de brefs commentaires ethnographiques qui les rendent ou nous restituons les effets visés.

Contexte

Section :
Figures discursives dans les textes francophones de l'Afrique, du Maghreb et des Antilles
news icon Thème du colloque :
Figures discursives dans les textes francophones de l'Afrique, du Maghreb et des Antilles
host icon Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Figures discursives dans les textes francophones de l'Afrique, du Maghreb et des Antilles
Fous ou prophètes?: la quête d'une "identité de synthèse" dans La Main sèche de Tchicaya U Tam'si
Vivienne S. York
Parcours figuratif de la société martiniquaise à travers Texaco de P. Chamoiseau
Hénery-Hervais Sima Eyi
La figure de Soundjata et sa consécration rituelle dans Soundjata ou l'épopée mandingue de D.T.Niane
Jean-Marie Vianney Kayishema
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Figures discursives dans les textes francophones de l'Afrique, du Maghreb et des Antilles
Rendre en français les images littéraires d'un texte de chanson populaire urbaine du Zaïre en linga…
Debhonvapi Olema