pen icon Colloque
quote

Représentation de la norme au sens de l'usage dans la banque de terminologie TERMIUM PLUS

François Mouzard
FM

Membre a labase

François Mouzard

Résumé du colloque

La présente communication vise à illustrer de quelle façon la norme est représentée au sens de l'usage dans la banque de terminologie TERMIUM PLUS® de la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction au ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux du Canada. Arrivée à sa 5e génération depuis sa diffusion sur CD-ROM et sur Internet, TERMIUM PLUS® a pour vocation de normaliser l'usage de la terminologie et des appellations officielles au gouvernement du Canada, et d'aider ses utilisateurs à résoudre certaines difficultés de traduction entre l'anglais et le français par la même occasion. À cette fin, les terminologues qui alimentent la banque TERMIUM PLUS® ont recours à un marquage d'usage, sous forme de paramètres, précisant la valeur des vedettes sur une fiche. Ces paramètres peuvent être terminologiques, linguistiques, ou techniques. Les premiers caractérisent l'usage ou le sens des vedettes; ce sont les marques d'usage, les indicatifs de grammaire et les cotes de pondération. Les seconds indiquent simplement la situation des vedettes (par exemple normalisé).

Contexte

Section :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
news icon Thème du colloque :
La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
manager icon Responsables :
Micheline Cayer
host icon Hôte : Université de Sherbrooke

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
Éclairage historique sur la norme québécoise du français
Steve Canac-Marquis
Implantation terminologique en génie industriel à l'École Polytechnique
Diane Riopel
L'Académie française, un instrument politique au service de l'instauration d'une norme
Annie Chrétien
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La représentation de la norme dans les pratiques terminologiques et lexicographiques
Représentation de la norme au sens de l'usage dans la banque de terminologie TERMIUM PLUS
François Mouzard