Colloque

Retard culturel au Québec : mythe ou réalité?

Christine Borello

Membre a labase

Christine Borello

Résumé du colloque

L'on évoquait encore récemment une question qui semble être devenue un lieu commun dans un article portant sur le projet de la Grande Bibliothèque du Québec (Le Devoir, 15/16 novembre 1997) : "Le principal problème culturel du Québec est, dit-on", y mentionnait Marcel Fournier, "un problème de retard". Le Québec se voit bien souvent, du moins à travers le regard de ses observateurs, comme un pays en retard sur les autres pays occidentaux, spécialement dans le domaine de la culture. Face à cette question, il y aurait lieu de se demander s'il y a réellement un retard culturel au Québec, ou plutôt si, comme le suggèrent certains, le Québec ne s'identifie pas à ce qu'il y a de plus petit en lui. Dans le champ qui nous intéresse, c'est-à-dire le champ théâtral et plus précisément dans le domaine de la réception du théâtre allemand au Québec, l'on pourrait se demander par exemple si la nécessité de monter Brecht dans les années 60 était aussi grande au Québec qu'en France. À défaut d'appuyer la thèse d'un retard il faut bien convenir de l'existence d'un écart - quelque soit la manière dont on l'interprète - entre la réception québécoise et la réception française d'une même pièce (de Brecht, de Kroetz, de Helner Müller ou de Botho Strauss par exemple). Ce décalage s'est amenuisé au fil des quarante années d'exploration québécoise du répertoire allemand, en même temps que disparaissaient peu à peu les intermédiaires (traductions, représentations étrangères) entre les créateurs québécois et les textes originaux provenant de cette autre culture. Aujourd'hui l'on assiste à un renversement de ce décalage à travers une production comme celle de "Maîtres anciens" de Thomas Bernhard (Théâtre UBU), encore jamais montée en France, ni même en Allemagne ou en Autriche. L'on examinera l'évolution de ce décalage au cours des dernières décennies et les facteurs de son renversement actuel à travers le travail du Théâtre UBU agent par excellence de ce renversement.