Colloque

Sélection et traitement prédictionnaire du vocabulaire technique d'orientation générale

Normand Maillet

Hélène Cajolet-Laganière

Membre a labase

Normand Maillet

Résumé du colloque

Ce sont essentiellement les termes techniques et scientifiques d'orientation générale qui font varier d'une manière importante la nomenclature des dictionnaires. En effet, selon certains lexicographes, cette portion du vocabulaire constitue plus de 40 % des ajouts faits à la nomenclature des dictionnaires généraux. Dans le but de repérer et d'étudier les caractéristiques propres à ce type de vocabulaire, nous avons constitué un corpus représentatif de textes techniques québécois, soit 100 textes sélectionnés dans les dix domaines techniques suivants : aluminium, environnement, pâtes et papier, hydroélectricité, informatique, mines, télécommunications, transport, etc. À la suite du résultat du dépouillement et de l'indexation de ce corpus, nous traiterons des problèmes propres au choix des unités lexicales devant figurer dans un dictionnaire général du français québécois. En outre, grâce au traitement prédictionnairique d'une cinquantaine de termes sélectionnés, nous discuterons des problèmes que soulève le traitement de ce type de vocabulaire : unités simples et complexes, domaines et sous-domaines spécialisés auxquels appartiennent ces unités lexicales, nombreux sens et sous-sens, collocations, marquage, etc.