Colloque

Son comportement est-il explicable (erklärbar ou erklärlich)? En tout cas, il n’est ni acceptable (annehmbar), ni agréable (annehmlich). Le signifié de puissance des suffixes

Christine Tessier

Joseph Pattee

Membre a labase

Christine Tessier

Résumé du colloque

En prenant notre départ aux mots en -bar et en -lich dérivés de verbes, nous essayerons de dégager le signifié de puissance de chacun de ces deux suffixes. Pour y arriver, nous examinerons les cas où le dérivé en -bar et le dérivé en -lich sont pratiquement synonymes et les cas où ils n'ont rien en commun et ne sauraient alterner en discours. L'analyse consiste, à partir de la diversité des emplois, à dégager le signifié de puissance des deux suffixes qui explique et permet cette diversité. On entend par «signifié de puissance» en psychomécanique la signification en langue d'un élément, lexical ou morphologique. Cette signification est unique, mais autorise en discours quantité de valeurs différentes. Nous expliquerons, à partir du signifié de puissance, les raisons pour lesquelles, selon Fleischer (1969: 231), les déverbatifs en -bar prennent de l'expansion au détriment des déverbatifs en -lich.