pen icon Colloque
quote

Substrat et superstrat dans le français créole des Indiens Karipoun

Henri Wittmann
HW

Membre a labase

Henri Wittmann

Résumé du colloque

La présence des Karipoun dans les savanes noyées d'Oyapock (Guyane brésilienne) est attestée depuis 1604. Leur francisation remonte à la première moitié du 18e siècle, au contact avec les Petits Blancs installés dans le bas Oyapock et des missionnaires jésuites. Après une période de bilinguisme, la langue karipoun s'est éteinte dans la communauté et a été remplacée par une variété de français créole qui s'est imposée également comme langue de communication avec les voisins. Étant donné la relative homogénéité du substrat, on aurait pu s'attendre à ce que le karipoun ait été remplacé par un processus de relexification progressive soumis à l'action de contraintes sur l'emprunt du type de celles postulées par Muysken et Lefebvre et que le créole karipoun se présente phylogénétiquement comme un vocabulaire français coulé dans le moule de la syntaxe du karipoun. Cette hypothèse est évaluée en explorant la grammaire du français créole des Karipoun comparativement à la grammaire d'autres variétés de français créole, à substrats génétiquement et typologiquement divergents, dans des secteurs susceptibles de déceler les décalages structurels dus essentiellement à la variance entre substrats en jeu. Les résultats ne permettent pas de démontrer que les différences structurelles entre différentes variétés de français créole sont attribuables à des différences correspondantes dans les substrats génétiques.

Contexte

Section :
Linguistique
news icon Thème du colloque :
Linguistique
host icon Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Linguistique
Chute du /s/ en espagnol: implications théoriques
Valérie Catrice
La linguistique en cours de justice: son statut et son rôle
Claude Tousignant
Télescopage syntagmatique
Jean-Claude Choul
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Linguistique
Immobilisation structurelle et indétermination grammaticale en sooninké
Henri Wittmann
Interprétation diachronique de la morphologie du créole réunionnais
Henri Wittmann
Langues Signées Ontariennes et Langues Signées Québécoises
Robert Fournier