Colloque

Sur l'incompatibilité de WERDEN + INFINITIV avec les idées regardantes exprimant des souhaits/ordres

Christine Tessier

Membre a labase

Christine Tessier

Résumé du colloque

Plusieurs grammairiens allemands ont fait remarquer l'impossibilité de combiner l'expression d'un souhait ou d'un ordre comme idée regardante, par exemple "Ich wünsche/befehle, dass du kommen wirst." avec la forme WERDEN + INFINITIV, sans pouvoir toutefois apporter des raisons convaincantes pour l'incompatibilité entre ce type d'idées regardantes et regardées. La question se pose donc de savoir comment il se fait que seul le présent semble possible dans de tels combinaisons ("Ich wünsche/befehle, dass du kommst.") Nous allons tenter d'y apporter une réponse grâce à notre théorie de la forme périphrastique du futur allemand et du même coup de mieux cerner dans les idées regardantes les notions qui empêchent la forme WERDEN + INFINITIV ou qui exigent le présent.