Colloque

Sur quelques particularités lexicales des journaux québécois

Pierre Cardinal

Lucien Crustin

Jean-Pierre Jousselin

Membre a labase

Pierre Cardinal

Résumé du colloque

À partir d'un corpus médiatique écrit de plusieurs dizaines de millions de mots-occurrences, on a étudié l'emploi fréquent de mots et expressions d'origine européenne marqués sociolinguistiquement dans le lexique des journaux du Québec. Nous décrivons le phénomène à l'aide de quelques exemples, avec comparaison entre termes marqués et non marqués. Exemples: en avoir ras-le-bol / en avoir assez / en avoir plein son casque. Ou encore: le job (2 sens) / le travail ou l'emploi / la job (2 sens). Nous faisons l'hypothèse suivante: tout se passe comme s'il y avait valorisation des mots et expressions familiers consignés dans les dictionnaires européens et, par conséquent, exclusion fréquente du lexique familier québécois dans la langue des journalistes. Nous avancerons cinq explications hypothétiques de ce comportement langagier. Nous proposerons une double conclusion, descriptive et normative, sur la portée éventuelle de l'étude.