pen icon Colloque
quote

Traduction en français et validation de la fiabilité de l'ISSB-M (mesure de soutien social)

Gabrielle Huppertz
Philippe Voyer
GH

Membre a labase

Gabrielle Huppertz

Résumé du colloque

Le but de cette étude était de traduire, en français, la version modifiée pour une population âgée de l'Inventory of Socially Supportive Behaviors (ISSB-M) (Krause & Markides, 1990) et d'en valider la fiabilité auprès de Québécois âgés d'expression française. L'ISSB-M est un outil auto-administré de 40 items de type Likert qui mesure la fréquence des comportements aidants reçus ou donnés et a été développé pour les études examinant les effets des stresseurs sur la santé. Il est valide et fiable dans sa version originale. Il comprend quatre sous-échelles de soutien -- informatif, instrumental, émotionnel et intégrateur -- avec chacune un score. L'échelle a été traduite à l'aide de la méthode renversée par deux traductrices bilingues. Cette version préliminaire a été soumise à un comité de quatre personnes (2 chercheurs et 2 traductrices) pour une comparaison systématique de chacun des items et des correctifs mineurs y ont été apportés. La seconde version a été prétestée auprès de neuf personnes âgées pour vérifier la compréhension des items; les commentaires apportés ont été considérés pour formuler la version expérimentale. Cette dernière a été administrée à deux reprises, à une semaine d'intervalle, à 82 sujets âgés de 55 ans ou plus, vivant dans la communauté, capables de lire et comprendre le français, sans handicaps visuels ou déficiences cognitives. Ils ont tous été recrutés par le biais de CLSC et d'organismes communautaires de la Montérégie. Les résultats des tests de cohérence interne (alpha de Cronbach et analyse d'items) et de stabilité (test-retest) seront présentés en détails et la discussion portera sur son utilité pour la recherche et la clinique.

Contexte

Section :
Sciences infirmières
news icon Thème du colloque :
Sciences infirmières
manager icon Responsables :
Chantal Viens
host icon Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Sciences infirmières
Les soins infirmiers de maintien à domicile : présentation de la perspective d'un groupe d'aînés de…
Louise Racine
Effets du massage lent du dos sur la relaxation et la douleur chez des adultes recevant des soins p…
Gabrielle Huppertz
L'alliance des perspectives et des expertises
Hélène Sylvain
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Sciences infirmières
Organisation des concepts reflétant la substance infirmière à partir d'analyses conceptuelles
Gabrielle Huppertz
Explication des symptômes dépressifs et physiques des conjointes-soignantes
Gabrielle Huppertz
Organisation des concepts reflétant la substance infirmière à partir d'analyses conceptuelles
Gabrielle Huppertz