pen icon Colloque
quote

Traduction et altérité

Alexis Nouss
AN

Membre a labase

Alexis Nouss

Résumé du colloque

La notion d'altérité, désormais centrale dans notre épistémè, est véhiculée par une vulgate socio-politique qui la brandit inconsidérément dans les débats actuels sur l'immigration, la citoyenneté ou encore le multiculturalisme. Car cet usage idéologique ignore la dimension aporétique de la situation: comprendre vraiment l'autre signifierait pour le sujet devenir l'autre, mais alors qui est celui qui comprend? Nous croyons que la traduction est susceptible de fournir un appareil conceptuel - non thématisable cependant - pour résoudre cette difficulté. Comme l'écrit H. Meschonnie: «La traduction est cette activité toute de relation qui permet mieux qu'aucune autre, puisque son lien n'est pas un terme mais la relation elle-même, de reconnaître une altérité dans une identité.» Nous tenterons de développer cette idée en la situant dans une perspective herméneutique, notamment éclairée par la pensée d'Emmanuel Lévinas.

Contexte

Section :
La traduction dans le champ des sciences humaines
news icon Thème du colloque :
La traduction dans le champ des sciences humaines
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Traduction et "plaisir du texte"
C. Klein-Lataud
La distance chez l'écrivain-traducteur
Richard T. Vautour
Traduction et altérité
Alexis Nouss
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Anamnèse de l'infigurable : l'œuvre de Paul Celan
Alexis Nouss
Sexualité et sida dans la fiction romanesque: Approche ethno-critique
Joseph J. Lévy
Traduction et altérité
Alexis Nouss