Colloque

Traduction et transfert : pour une démarche intégrée

Lieven Dhulst

Membre a labase

Lieven Dhulst

Résumé de la communication

La métaphorisation récente du concept de « traduction » tend à faire de ce dernier un équivalent voire un substitut du concept de « transfert ». Une telle évolution, loin de rapprocher les études de traduction et la littérature comparée, suscite un éventail de problèmes aux plans théorique, méthodologique et analytique. L’exposé passera ces derniers en revue, avant de proposer une démarche intégrée, où le concept de transfert, défini comme un processus de circulation entre les systèmes littéraires, leurs sous-systèmes et leurs modèles de communication, couvre des procédures d’écriture (comme la traduction) et des procédures institutionnelles (comme le transfert de modèles de revues ou de sociétés littéraires). L’analyse s’appuiera sur un cas concret, encore inexploré par les historiens ou par les comparatistes : la migration massive au Nord de la France de familles belges au XIXe siècle, une migration qui s’accompagne d’un vaste processus de transfert d’un ensemble d’attitudes, de croyances, de savoirs et de savoir-faire investis dans les pratiques sociales, professionnelles ou culturelles du migrant. Quant aux pratiques verbales et littéraires, on observera que ce processus agit moyennant des procédures comme la traduction, l’imitation, l’édition, l’anthologie, le compte rendu, etc. Ces techniques s’appliquent surtout à des genres mineurs et oraux tels que la chanson, le conte, le théâtre ambulant.

Résumé du colloque

Ce colloque fournira l'occasion aux chercheurs canadiens, québécois et européens éminents, ainsi qu'aux étudiants inscrits aux cycles supérieurs et jeunes chercheurs, d'échanger les idées sur le lien disciplinaire entre la littérature comparée et la traductologie littéraire. Un numéro thématique de ''TTR'' fera état des discussions et aura un effet dynamisant sur les deux disciplines. Soulignons la participation confirmée de L. D'hulst et J. Woodsworth. Appui financier-R. Meylaerts