pen icon Colloque
quote

Traduire la nouvelle

Agnès Whitfield
AW

Membre a labase

Agnès Whitfield

Résumé du colloque

L'expérience de traduction peut-elle contribuer au débat actuel sur la nouvelle comme genre littéraire? Pratiquant une approche « empathique » du texte, la traduction opère au ras des mots pour à la fois comprendre les formes et les effets d'un texte particulier, et les recréer dans une autre langue. Dans ce sens, elle comporte un travail interprétatif particulièrement sensible à la spécificité tant générique que stylistique du texte littéraire. Puisque bon nombre d'auteur(e)s de nouvelles écrivent aussi des romans, il semble donc intéressant de voir si, dans de tels cas, la traduction permet de faire ressortir des différences d'écriture attribuables au genre littéraire. Le corpus choisi (des textes de Daniel Gagnon et de Monique Proulx) tend pourtant à montrer la primauté du « style » de l'écrivain(e), ce « souffle » tout particulier qui caractérise son écriture, sur le genre.

Contexte

Section :
(La) Nouvelle québécoise des origines à 1970
news icon Thème du colloque :
(La) Nouvelle québécoise des origines à 1970
host icon Hôte : Université du Québec à Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

(La) Nouvelle québécoise des origines à 1970
Les nouvelles terroiristes (1914-1940)
André Carpentier
Traduire la nouvelle
Agnès Whitfield
L'œuvre de Jean-Aubert Loranger : À la recherche du Terroir et son impact sur le conte québécois
Denis Sauvé
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

(La) Nouvelle québécoise des origines à 1970
Traduire la nouvelle
Agnès Whitfield
Le Roman québécois contemporain: analyse sémiotique des marques linguistiques
Gregory Lessard
L'enseignement de la théorie de la traduction : quelques réflexions pédagogiques
Agnès Whitfield