pen icon Colloque
quote

Traduire l'événement

Gad Soussana
GS

Membre a labase

Gad Soussana

Résumé du colloque

Quand la théorie de la traduction va résolument au-delà d'une problématique de la communication de langue à langue, d'idiome à idiome, de code à code, elle abandonne la perspective d'un rapport symétrique et égalisateur des langages. Ne plus communiquer l'original dans le traduit, c'est engager au-delà de la question du sens communicable et le plus symétriquement récupérable dans la langue-cible, une autre question dont la portée est une critique rigoureuse de la communication. Elle se révélera ainsi: que se passe-t-il dans la traduction, qu'arrive-t-il ou qu'advient-il dans le passage des langues ? Bref, on l'aura compris, c'est ici l'événement dans la traduction que l'on décrira, ou plus exactement la portée d'un espace de la traduction où le primat de la communication reliant les langages dans la parité, s'effondre au profit de la question du sens, de la langue comme oeuvre d'art, du génie philosophique. L'événement de la traduction exemplairement présent chez Walter Benjamin, sera révélé dans la forme même de son renversement: la traduction de l'événement, où l'on verra que traduire c'est engager un mode de découvrement du "réel en devenir" (la pure langue) qui livre à la philosophie l'origine et la vérité dans la formation du concept. Traduire l'événement sera donc l'expression d'une présentation renouvelée du philosophique comme problématique de l'événement.

Contexte

Section :
La traduction dans le champ des sciences humaines
news icon Thème du colloque :
La traduction dans le champ des sciences humaines
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Traces corporelles, traces de la mémoire
Mariela Pandolfi
Le déplacement du canon littéraire
Jane Koustas
Traduction, vérité ou métaphore
Vincent Crapanzano
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La traduction dans le champ des sciences humaines
Traduire l'événement
Gad Soussana
Le concept hégélien de l'événement : la logique de la modernité revisitée
Gad Soussana
Éthique de l'événement : le récit en question
Gad Soussana