pen icon Colloque
quote

Traduire l'incantation de l'œuvre : Faulkner et Berman

Annick Chapdelaine
AC

Membre a labase

Annick Chapdelaine

Résumé du colloque

Nous rendrons compte de l'apport inestimable de Berman pour effectuer la retraduction d'une œuvre majeure de Faulkner : The Hamlet (1940). Couple réflexion-expérience, travail sur la lettre, critique, commentaire et traduction, dégagement des éléments fondamentaux de la poétique faulknérienne à la lumière des préceptes bermaniens : oralité du narrateur, thèmes du Hamlet, liens privilégiés entre les narrations extra- et intra-diégétiques, rhétorique oratoire faulknérienne.

Contexte

Section :
Antoine Berman et la traductologie contemporaine
news icon Thème du colloque :
Antoine Berman et la traductologie contemporaine
manager icon Responsables :
Alexis Nuselovici
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Antoine Berman et la traductologie contemporaine
Pour une épistémologie de la traduction
Alexis Nusselovici
La traduction au présent : les inédits d'Antoine Berman
Isabelle Berman
Traduire l'incantation de l'œuvre : Faulkner et Berman
Annick Chapdelaine
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Antoine Berman et la traductologie contemporaine
Traduire l'incantation de l'œuvre : Faulkner et Berman
Annick Chapdelaine