Colloque

Trahisons fidèles : réflexions autour de passages choisis de pièces de théâtre en traduction anglaise

Gregory Reid

Shirley Fortier

Membre a labase

Gregory Reid

Résumé de la communication

Dans What is Comparative Literature?, c’est ainsi que George Steiner répond à la question : « […] comparative literature is an art of understanding centred on the eventuality and defeats of translation » (10). Dans la mesure où la traductologie s’intéresse à la possibilité de l’activité de traduction et à ses revers, elle se trouve bel et bien au cœur de la discipline qu’est la littérature comparée. La traduction, comme le laisse supposer l’étymologie, constitue inévitablement une trahison de la singularité du texte littéraire, comme l’est toute interprétation de celui-ci. Cependant, elle n’en serait pas moins la plus fidèle des façons dont on trahit ce texte littéraire en vue de le comprendre, de le faire sien. La traduction est trahison lorsque qu’on rend l’ambiguïté du texte de départ par une correspondance univoque. Dans notre communication, nous nous intéresserons à des passages choisis de textes dramaturgiques en traduction anglaise. Ils nous serviront à souligner la difficulté que comporte la recréation du registre, des connotations et de la dimension intertextuelle des textes de départ. Nous nous pencherons également sur le tiraillement éprouvé entre deux impulsions, celle de traduire et celle d’adapter, tiraillement dont la littérature comparée pourrait s’accommoder, où elle pourrait même trouver son compte.

Résumé du colloque

Ce colloque fournira l'occasion aux chercheurs canadiens, québécois et européens éminents, ainsi qu'aux étudiants inscrits aux cycles supérieurs et jeunes chercheurs, d'échanger les idées sur le lien disciplinaire entre la littérature comparée et la traductologie littéraire. Un numéro thématique de ''TTR'' fera état des discussions et aura un effet dynamisant sur les deux disciplines. Soulignons la participation confirmée de L. D'hulst et J. Woodsworth. Appui financier-R. Meylaerts