Colloque

Traitement automatique d'un français oral régional : l'acadien

Gisèle Chevalier

Sylvia Kasparian

Max Silberztein

Membre a labase

Gisèle Chevalier

Résumé du colloque

Alors qu'on dispose de plusieurs logiciels qui permettent l'analyse à la fois lexicale, thématique, linguistique et statistique de textes écrits, on dispose de peu de données et d'outils pour le traitement automatique de corpus oraux. Le traitement automatique de corpus de parlers régionaux acadiens et chiac pose des défis encore plus importants aux outils existants, soit le traitement de corpus oraux et d'états de langues variés et mixtes. En effet le français acadien se caractérise par des traits d'oralité, des traits régionaux, ainsi que par différents phénomènes de contact de langue avec l'anglais. Dans cette communication, nous vous présenterons quelques caractéristiques particulières qui posent problème au traitement automatique des corpus oraux acadiens, qui relèvent à la fois de phénomènes (ortho)graphiques dus aux réalisations multiples de l'oralité (chu-t-en retard, j'ai p(l)us mal, dors pluS) et au manque de normalisation des formes locales (à cette heure, à c't'heure, astheure, asteure); de phénonèmes morphologiques (je voulions touT); de phénomènes syntaxiques (il est un quart de trois); des particularismes lexicaux (t'as des belles hardes, aller sur ses vingt ans) et de mixage de langue (toi, t'as des awsome parents; as-tu turné la light off ?). Nous développerons ensuite quelques solutions à des problèmes que le logiciel d'analyse lexicale, morphologique et syntaxique INTEX permet de résoudre. Nous nous en tiendrons à trois problèmes spécifiques : 1) la segmentation et la transcription de productions orales; 2) la reconnaissance des conjugaisons irrégulières particulières (i s'assisaient); 3) la reconnaissance d'un type de verbes inexistant en français, les verbes à particule anglais intégrés morphologiquement au français (il a screwé up).