pen icon Colloque
quote

Transcriação, anthropophagie et transferts culturels

Duval Roch
DR

Membre a labase

Duval Roch

Résumé de la communication

Dans une série de textes programmatiques, nommément « Da tradução como criação e como crítica » (1962) et « Da razão antropofágica: diálogo e diferença na cultura brasileira » (1980), le poète, traducteur et homme de lettres Haroldo de Campos (1929-2003) a jeté les fondements d'une approche critique de la traduction qui sous-tend un rapport à la fois inversé et dialectique face à la prétendue hégémonie culturelle européenne. Il s'agit d'exposer comment un tel discours émancipateur - ferment de l'avant-garde paulista qui culminera dans l'élaboration du programme de la poésie concrète - a pu se constituer au Brésil et pourquoi, en Amérique du Nord, le rapport à l'Autre est demeuré prisonnier de l'antinomie colonisateur/colonisé

Résumé du colloque

Nous ferons le lancement des Actes du Colloque de l'année dernière.

Contexte

Section :
Visions et désirs des Amériques à partir du Québec et du Brésil
news icon Thème du colloque :
Visions et désirs des Amériques à partir du Québec et du Brésil
manager icon Responsables :
Claudine Cyr Jean Fisette Germana De Sousa Morisset Jean
host icon Hôte : Institut national de la recherche scientifique

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Visions et désirs des Amériques à partir du Québec et du Brésil
La saga des Béothuks de Bernard Assiniwi : rencontre, sexe, métissage
Maurizio Gatti
Chroniques du début de la colonisation et le cinéma
Ulisses Guariba Neto
Entre figure et espace : la nature comme objet d'échange symbolique
Francoise Legris
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Visions et désirs des Amériques à partir du Québec et du Brésil
Ontologie des oeuvres d'art et l'argument de la «fiancée automatique» chez Maurizio Ferraris
Duval Roch
Vers un modèle réticulaire de la traductologie
Duval Roch
Transcriação, anthropophagie et transferts culturels
Duval Roch