Colloque

Transports amoureux : apprentissage de l'espace et de l'espace partagé dans MOON PALACE et dans VOLKSWAGEN BLUES

Catherine Leclerc

Membre a labase

Catherine Leclerc

Résumé du colloque

Moon Palace de Paul Auster et Volkswagen blues de Jacques Poulin, romans de la quête de soi et de l'exploration du territoire américain, ont aussi en commun de convoquer à cette fin la présence d'un rapport intime avec une figure féminine d'une culture autre que celle du héros. La communication proposée tentera d'établir comment, par le biais d'une relation interculturelle, ces textes qui n'accordent pas d'emblée préséance au domaine sentimental infléchissent le modèle de la quête par la création d'un espace qu'on peut qualifier d'amoureux. Mandé comme acolyte, le personnage féminin assume en fait, dans le parcours du héros, un rôle actif dont dépend l'avancée du récit. En même temps, sa contribution ne relève ni de la subordination ni d'une totale adéquation à l'entreprise à laquelle il participe, et consiste à la faire bifurquer en y introduisant de nouvelles perspectives. Expérience radicale de la différence et du rapprochement, un tel «pacte interculturel» (Harel, 1989) associe possibilités exploratoires et possibilités relationnelles: désormais, la capacité de se mesurer à l'espace tellurique va de pair avec celle de faire place à l'autre. Or, la reconnaissance de la subjectivité de personnages qui sont le plus éloignés de ses voix d'accès canoniques entraîne également un réaménagement de la subjectivité masculine, et met en cause les modes culturels d'expression de celle-ci (Benjamin in de Lauretis, 1986). Paradoxalement, le roman d'aventure poulinien et austérien nécessite pour s'enclencher l'action d'une figure en marge - voire exclue - de son système de référence. Aussi le couple interculturel opère-t-il un renversement parodique dynamique, qui tourne en dérision le modèle occidental masculin de la (con)quête, en même temps qu'il en rend possible l'actualisation.

Contexte

Section :

Littérature comparée

Thème du colloque :

Littérature comparée

Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Littérature comparée

L'enfant, l'utopie et la communauté : autour de la métaphore du réveil

Johanne Villeneuve

Pour une autocritique de l'utopie : l'agonique de l'énoncé et de l'énonciation

Jean-François Hamel

L'autorité anonyme - pour une reconfiguration de la loi du père

Patrick Lafontaine

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Littérature comparée

Whose Paris (and whose Montreal)? Le « chez nous » de Gail Scott, version Julie Mazzieri

Catherine Leclerc

« Lèvres roses devant » : My Paris en français et la littérature québécoise

Catherine Leclerc

Refuser de traduire (et traduire ce refus) : un commentaire sur les esthétiques littéraires plurili…

Catherine Leclerc