Colloque

TransType : une nouvelle approche à la traduction assistée par ordinateur

Guy Lapalme

Membre a labase

Guy Lapalme

Résumé du colloque

Nous présenterons le projet TransType qui est développé depuis plusieurs années dans notre laboratoire en collaboration avec des chercheurs français, allemands et espagnols dans le cadre d'un projet de la communauté économique européenne. Transtype est une approche hautement interactive à la traduction où le traducteur humain débute une traduction pour laquelle le système propose continuellement des suites possibles. Si le traducteur juge une suggestion appropriée, il peut facilement l'accepter et ainsi éviter d'avoir à taper cette partie de la traduction. S'il ignore cette suggestion en continuant à taper sa propre traduction, le système trouvera une autre complétion appropriée au nouveau texte. Cette approche permet donc d'accélérer la frappe des traductions et d'améliorer ainsi la productivité des traducteurs. Nous présenterons une démonstration de cette approche innovatrice, les modèles de langues et de traduction utilisés ainsi que les résultats d'évaluations tenues auprès de traducteurs professionnels.