pen icon Colloque
quote

Trois catégories d'attitudes : une norme sociolinguistique en émergence dans une entreprise montréalaise

Denise Daoust
DD

Membre a labase

Denise Daoust

Résumé du colloque

La relation entre le comportement langagier en situation réelle et le comportement déclaré qui traduit les perceptions des locuteurs pose des problèmes particuliers de fiabilité et d'interrelation. Nous sommes confrontée à ce problème dans le cadre d'un programme de recherche qui vise à faire l'évaluation du progrès de la francisation de la terminologie technique en milieu de travail dans le contexte de la politique linguistique québécoise en vigueur depuis 1977. Depuis 1983, nous avons réalisé 3 études descriptives et évaluatives dans une grande entreprise francophone de Montréal dans le but d'identifier certains facteurs extralinguistiques qui jouent sur le choix du français ou de l'anglais pour les termes techniques et qui, de plus, peuvent être des indices de changement linguistique-terminologique et sociolinguistique. En 1983 et en 1990, nos données ont été recueillies à l'aide d'un questionnaire de type sociologique, auto-administré, écrit, qui confronte les répondants à un choix entre 10 termes techniques de langue française et leurs équivalents de langue anglaise, mais qui s'attarde aussi à diverses catégories de perceptions, opinions et comportements révélateurs d'attitudes allant de la perception générale de leur comportement langagier, à des préjugés linguistiques et à différentes autres opinions par rapport au français, à son importance, etc. Les analyses de régression effectuées révèlent des relations complexes entre certains facteurs sociodémographiques et organisationnels liés au choix déclaré de langue et ces différentes catégories d'attitudes. Il s'avère que celles-ci n'ont pas toutes le même degré de fiabilité. En 1993, nous sommes retournée dans l'entreprise dans le cadre d'une étude plus qualitative, de type ethnographique, où nous avons enregistré un grand nombre de faits linguistiques en contexte plus naturel (entrevues semi-dirigées, orales). Nous confrontons ici ces différentes données dans le but d'essayer de comprendre leur interrelation et leur signification sociolinguistique.

Contexte

Section :
Montréal-Berlin : attitudes, perceptions et valeurs dans la construction de communautés linguistiques divisées
news icon Thème du colloque :
Montréal-Berlin : attitudes, perceptions et valeurs dans la construction de communautés linguistiques divisées
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Montréal-Berlin : attitudes, perceptions et valeurs dans la construction de communautés linguistiques divisées
L'espace ethnique montréalais
Claude Marois
The Berlin speech community after the fall of the wall: varieties in contact; communication in conf…
Norbert Dittmar
Spracheneinstellungen in der Berliner Sprachgemeinschaft nach der 'Wende' 1989
Irena Schmidt-Regener
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Montréal-Berlin : attitudes, perceptions et valeurs dans la construction de communautés linguistiques divisées
Trois catégories d'attitudes : une norme sociolinguistique en émergence dans une entreprise montréa…
Denise Daoust
Le poste: un facteur socio-économique déterminant pour le choix des variantes terminologiques en co…
Denise Daoust
L'Évaluation du changement linguistique et terminologique dans une entreprise privée
Denise Daoust