pen icon Colloque
quote

Trois champs sémantiques chez les anglophones et les francophones de Montréal

Gillian Sankoff
Pierrette Thibault
GS

Membre a labase

Gillian Sankoff

Résumé du colloque

Dans une étude basée sur le corpus Sankoff-Cedergren de 1971, D. Sankoff, Thibault et Bérubé (1978) ont étudié la variation lexicale dans trois champs sémantiques: celui du "travail" ('travail', 'ouvrage', 'emploi', 'job', etc.); celui de "l'habitation" ('rester', 'demeurer', 'habiter', 'vivre'); et celui des "choses" ('chose', 'affaire', 'patente', etc.). L'espace qu'occupent ces mots dans les répertoires linguistiques des locuteurs natifs est structuré selon plusieurs dimensions sémantiques, stylistiques et sociales. Dans une langue seconde, cependant, on a souvent remarqué une moindre différenciation stylistique, où les locuteurs ne semblent pas posséder des répertoires aussi structurés. Pourtant, il n'y a presque pas d'études systématiques de ce phénomène. Dans la présente communication, nous proposons que l'étude du lexique constitue une méthode pour bien cerner les différences qui existent entre locuteurs natifs et non-natifs en ce qui concerne la structuration différentielle de répertoires des deux groupes. Nous compararons les résultats de D. Sankoff et al. chez les locuteurs natifs avec les patterns que nous observons dans les mêmes champs sémantiques chez les anglophones locuteurs du français langue seconde. Les résultats démontrent que la structuration du vocabulaire dans ces trois domaines témoigne de l'inter-influence de trois facteurs: (1) niveau de compétence en L2 en général; (2) stratégies employées pour contourner des lacunes; et (3) degrés d'accès aux normes natives.

Contexte

Section :
Exploration du lexique
news icon Thème du colloque :
Exploration du lexique
manager icon Responsables :
Brendan Gillon
host icon Hôte : Université McGill

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Exploration du lexique
Le traitement lexicographique des noms des peuples autochtones du Québec
Steve Canac-Marquis
La prononciation des mots anglais en québécois : le problème particulier des anglophones
Marc Picard
Particularités du vocabulaire sociopolitique québécois
Nadine Vincent
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Exploration du lexique
Quelques considérations sur la distribution socio-linguistique de la variable QUE dans le français …
Gillian Sankoff
Trois champs sémantiques chez les anglophones et les francophones de Montréal
Gillian Sankoff
Quelques considérations sur la distribution socio-linguistique de la variable QUE dans le français …
Gillian Sankoff