Colloque

Un analyseur morphologique du kirundi

Pascal Ntirampeba

Membre a labase

Pascal Ntirampeba

Résumé du colloque

Le kirundi est une langue bantoue parlée au Burundi. C'est une langue à tons et à classes. Sa morphologie agglutinante nous a contraint, dans le cadre de notre recherche doctorale, portant sur l'élaboration d'un vocabulaire de base du kirundi écrit, à développer un analyseur morphologique capable de recevoir en entrée des fichiers – textes et de fournir à la sortie un décompte des différents morphèmes contenus dans le corpus. Ainsi le mot-forme bazoobimurimira ‘ils les cultiveront pour lui’ est décomposé en ses constituants morphologiques que sont le préfixe personnel [ba], le morphème du futur [zo], le préfixe objet [mu], le radical [rim] ‘cultiver’, le suffixe applicatif [ir-] et le morphème aspectuel [a] ‘inaccompli’ tel qu'illustré ci-dessous : [ba]préf.pers.[zoo]fut. [mu]préf.obj. [rim]rad. [ir]suff.appl. [a]asp. ‘ils’ ‘futur‘ ‘lui’ ‘cultiver’ ‘pour’ ‘inaccompli’ ‘ils les cultiveront pour lui’ L'analyse morphologique automatique a de nombreux champs d'application qui couvrent notamment la recherche documentaire, les recherches sur la parole, le langage écrit, et le traitement de textes. Divers programmes d'analyse morphologique automatique ont été élaborés pour différentes langues (Koskenniemi 1983, Hankamer 1986, etc.). Celui du kirundi est construit sur trois composantes majeures : un dictionnaire (de radicaux verbaux, nominaux, adjectivaux, de mots grammaticaux, de noms propres et des affixes de la langue), des règles (phonologiques et morphophonologiques) et un interface. Malgré ses bonnes performances, l'analyseur morphologique a ses limites notamment en ce qui a trait à la prise en compte des informations tonales.