Colloque

Un corpus de textes français pour l'analyse de la variation diachronique et dialectale

France Martineau

Membre a labase

France Martineau

Résumé du colloque

Cette communication porte sur la constitution d'un corpus de textes électroniques sur le site du Laboratoire de français ancien à l'Université d'Ottawa et l'élaboration d'un outil d'interrogation. Les corpus de textes sur le Web présentent souvent des inconvénients: ils sont restreints à une époque du français et/ou restreints à un français littéraire, et le contexte d'analyse critique fait parfois défaut. Depuis 1996, le Laboratoire de français ancien offre aux usagers du Web des textes d'ancien et de moyen français. La présentation permet un va-et-vient entre les manuscrits d'un même texte, l'édition critique et des bases d'analyse grammaticale avec outil d'interrogation sur des aspects de la langue. Toutefois, les études diachroniques sur le français à des époques postérieures doivent se fonder surtout sur des textes littéraires dont la langue a subi la standardisation associée à leur époque (Frantext, ARTFL, etc.). Le projet "Variation historique et grammaire du français québécois" permet maintenant une analyse moins diffractée du français. Ce corpus est constitué de correspondance écrite en français familier, au Québec, en Acadie et dans le Nord-Ouest de la France (17e - 19e siècles). Nous discuterons des problèmes de constitution du corpus, de saisie électronique des textes, de l'installation de fenêtres pour comparer les variantes, des limites des outils d'interrogation sur des textes non standard et des analyses linguistiques effectuées sur ce corpus.