pen icon Colloque
quote

Un dictionnaire électronique d'anglicismes

Hélène Cajolet-Laganière
Michel Théorêt
HC

Membre a labase

Hélène Cajolet-Laganière

Résumé du colloque

Que ce soit en France ou au Québec, l'influence et les pressions de l'anglais sur la langue française ne sont pas un phénomène récent. Au Québec, les anglicismes sont perçus de manière péjorative, comme des mots à éviter, des mots qui dénaturent la caractérisation du français, des mots que les Québécois utilisent dans leur langage familier ou quotidien, ils cherchent à s'en débarrasser d'un niveau de langue qu'ils estiment familier ou peu convenable. Mais, si ce phénomène est ancien, il n'en reste pas moins que le nombre d'anglicismes est grandissant. Aussi, il importe de faire une description et un traitement de ces anglicismes. Notre communication vise à rendre compte des informations pertinentes quant aux anglicismes les plus fréquents au Québec et à en dresser une liste complète. Nous avons adopté deux démarches complémentaires : d'une part, nous avons effectué une enquête auprès des Québécois afin de déterminer la fréquence des anglicismes, et, d'autre part, nous avons recueilli les anglicismes courants dans les médias écrits et parlés. Nous avons recensé 300 anglicismes en nous basant sur les travaux de nos prédécesseurs tels que les dictionnaires et les travaux des années 1970 jusqu'à aujourd'hui. Les résultats montrent que les anglicismes les plus fréquents sont dans les domaines de la technologie, des affaires et des sports. À partir de ces résultats, nous avons élaboré un dictionnaire électronique qui contient les anglicismes les plus fréquents, leur définition, leur domaine d'utilisation et des exemples d'utilisation. Ce dictionnaire sera disponible en ligne et permettra aux utilisateurs de rechercher des anglicismes par domaine ou par fréquence d'utilisation. Nous espérons que cet outil sera utile pour les enseignants, les étudiants et tous ceux qui s'intéressent à la langue française au Québec.

Contexte

Section :
Lexique et grammaire en québécois
news icon Thème du colloque :
Lexique et grammaire en québécois
host icon Hôte : Université du Québec à Rimouski

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Lexique et grammaire en québécois
Une approche sémantique globale de bon
Denis Amyot
Les marques remarquables dans le lexique du français: comment traiter le français du Québec en anal…
Jacques Labelle
Modèle de description lexicographique à des fins pré-dictionnairiques
Pierre Martel
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Lexique et grammaire en québécois
La féminisation : un reflet de notre évolution sociale
Michel Théorêt
La nomenclature d'un futur dictionnaire du français standard en usage au Québec : problématique et …
Hélène Cajolet-Laganière
La nomenclature d'un futur dictionnaire du français standard en usage au Québec : problématique et …
Hélène Cajolet-Laganière