pen icon Colloque
quote

Un texte antique au XIVe siècle. Ce commentaire des Problèmes d'Aristote par Evrart de Conty

Juliette Valcke
JV

Membre a labase

Juliette Valcke

Résumé du colloque

La curiosité scientifique manifestée par l'Occident médiéval se nourrit presque exclusivement des textes hérités des Anciens. D'abord accessibles en latin, ces écrits bénéficient ensuite, au XIVe siècle, d'un mouvement favorisant leur traduction en langues vernaculaires, et par conséquent leur diffusion. Le commentaire français des Problèmes d'Aristote, entrepris vers 1375 par Evrart de Conty, médecin de Charles V, constitue un témoin privilégié de cette époque, à la fois par son contenu scientifique et par le manuscrit qui nous l'a conservé: l'autographe du commentateur. Notre étude s'attardera sur les divers aspects de la méthode utilisée par Evrart de Conty pour transmettre la pensée d'Aristote, en soulignant l'intérêt des ratures qui, parsemant son travail, en trahissent la complexité. Elle permettra de décrire Evrart de Conty comme un vulgarisateur prudent, parfaitement conscient de la difficulté de traduire un texte qu'une suite d'adaptations a déjà altéré. Cette analyse illustrera également le respect presque inconditionnel des médiévaux pour les Anciens.

Contexte

Section :
Héritage et transmission de la culture classique
news icon Thème du colloque :
Héritage et transmission de la culture classique
host icon Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

Héritage et transmission de la culture classique
La Transmission de la culture classique à la fin du XXe siècle, au Québec
Gabriel-Pierre Ouellette
Les "Dossiers Rodrigue LaRue" et l'émergence du Thesaurus Bibliographiae Graecae et Latinae (TBGL)
Florent Tremblay
La notion des Vies "secondaires" dans les biographies antonines de l'Historia Augusta
Françoise Delande
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

Héritage et transmission de la culture classique
Un texte antique au XIVe siècle. Ce commentaire des Problèmes d'Aristote par Evrart de Conty
Juliette Valcke