Colloque

Un travail de détective : l'identification des citations dans Angéline de Montbrun

Nicole Bourbonnais

Membre a labase

Nicole Bourbonnais

Résumé du colloque

L'édition critique du roman Angéline de Montbrun de Laure Conan pose un problème particulier, celui de l'identification des nombreuses citations et allusions littéraires qui le parcourent et le sous-tendent. Car non seulement la romancière puise-t-elle à des sources abondantes et diverses (religieuses et profanes, classiques et modernes) comme à une grande variété de genres (poésie, théâtre, chansons, sermons) mais sa pratique citationnelle, très libre, ne fournit pas d'emblée la clef des sources. En effet, Laure Conan cite le plus souvent sans identifier l'auteur ou l'oeuvre; et, de surcroît, elle n'hésite pas à modifier le fragment emprunté pour bien l'intégrer à son propos. Comment savoir que l'expression "remplir tout son mérite" vient des Mémoires du cardinal de Retz? C'est à un véritable travail de limier qu'il faut se livrer pour résoudre l'énigme de la provenance. Pour mener l'enquête, plusieurs sources ont été consultées: dictionnaires de citations, concordances, banques de données. Sans oublier la mémoire vive de lecteurs bien informés. Mais aussi il a fallu dans certains cas lire les oeuvres complètes de tel auteur. Ou encore, grâce aux références littéraires des auteurs cités, imaginer la provenance de tel ou tel emprunt. Parfois, le mystère demeure entier. Mais au fil des recherches et des découvertes se dessine un paysage littéraire spécifique qui permet de mieux cerner le travail de production et de création de Laure Conan.