Colloque

Une analyse des emprunts lexicaux en grec montréalais

Théo Maniakas

Membre a labase

Théo Maniakas

Résumé du colloque

Les trois générations des Grecs à Montréal se trouvent dans une situation typique des langues en contact (Weinreich, 1953), qui caractérise presque tous les groupes immigrants. Dans leur vie quotidienne, ils emploient : a) majoritairement l'anglais, b) un peu le français et c) le grec. Le grec moderne qu'ils utilisent est influencé surtout au niveau du lexique par l'anglais et le français. Un grand nombre d'emprunts (nativisés, formes hybrides et calques) sont examinés et une analyse quantitative de ces emprunts est faite par rapport à certains facteurs socio-économiques (âge, sexe, lieu de naissance, éducation). La technique qui assure l'analyse des emprunts consiste en un système sociolinguistique et l'assimilation des emprunts est également présentée. Même si les Grecs de Montréal forment une communauté dont le processus d'assimilation est relativement en retard, le rythme d'emprunt est élevé. Ce fait donne à cette question des langues en contact une signification importante.

Contexte

Section :

Linguistique

Thème du colloque :

Linguistique

Hôte : Université d’Ottawa

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Linguistique

Morphologie des variantes du futur et du conditionnel dans le parler québécois

Réal Lavoie

Difficultés d'apprentissage de la lecture braille

Colette Dubuisson

La production de prépositions de l'anglais et la théorie X-barre

Hedy M. McGarrell

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Linguistique

Une analyse des emprunts lexicaux en grec montréalais

Théo Maniakas