Colloque

Une caractéristique du discours technoscientifique : le comportement discursif des syntagmes terminologiques

Tanja Collet

Membre a labase

Tanja Collet

Résumé du colloque

Diverses estimations fixent à environ 80 % la proportion des syntagmes terminologiques (ST) dans les langues de spécialité (LSP)(Boulanger, 1989). Une étude des ST dans leur «habitat naturel» qui est le texte technoscientifique ne peut que contribuer à la caractérisation des LSP. Une analyse d'un corpus de textes de plus de 70 titres (articles spécialisés et manuels traitant des télécommunications spatiales) nous a permis de constater que le ST rentre, dès son actualisation, dans une certaine dialectique avec le texte. Ainsi, en tant que terme monoréférentiel, le ST remplit, dans le texte, la fonction de dénomination d'une notion qui représente un référent dans le système notionnel d'un domaine du savoir. Et, en tant que signe linguistique, il participe au texte pour contribuer à sa cohésion, c'est-à-dire à sa textualité. C'est cette deuxième fonction du ST, relativement inconnue, qui fera l'objet de notre présentation.