Colloque

Utilisation des banques de données bibliographiques spécialisées en traduction médicale

Sylvie Vandaele

Membre a labase

Sylvie Vandaele

Résumé du colloque

Les banques de données bibliographiques spécialisées telles que Medline ou Current Contents constituent une riche source d'information pour le traducteur. Sont principalement répertoriés le nom des auteurs, les titres des articles, les résumés et les sources; le texte complet des articles est parfois accessible. De plus, une indexation des références, par mots-clés ou par sujet, peut faciliter la recherche. Enfin, même si les résumés accessibles dans la banque sont toujours rédigés en anglais, on peut rechercher des articles écrits dans d'autres langues. L'élaboration de stratégies spécifiques permet au traducteur de résoudre différents problèmes rencontrés dans le cours de sa pratique professionnelle : constitution d'une bibliographie spécialisée; vérification de données plus ou moins bien exprimées dans le texte à traduire; éclaircissement de notions nouvelles pour le traducteur; recherches terminologiques (notamment en ce qui a trait à l'évolution du sens et à la néologie). Différents éléments permettant de réfléchir à la validité des éléments colligés lors des recherches seront abordés : par exemple, diversité du corpus, qualité de la source, origine de l'article et des auteurs, rapport diachronie/synchronie, repérage des écoles de pensée.

Contexte

Section :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

Thème du colloque :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

Responsables :

Zélie Guével Marie-claude L'homme

Hôte : Université de Montréal

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

L'ingénierie textuelle : nouveau paradigme

François Lanctôt

Utilisation des banques de données bibliographiques spécialisées en traduction médicale

Sylvie Vandaele

Du correcteur au correcticiel, un pas vers l'aide à l'apprentissage rédactionnel

Frédéric Doll

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Professions langagières et nouvelles technologies : recherches, pratiques et formations

Localisation de canaux Ca2+ gliaux à proximité des sites de libérations de neurotransmetteurs

Marie-Josée Bourque

WebCT : une panacée pour l'enseignement de la traduction spécialisée ?

Sylvie Vandaele

Les métaphores de la langue biomédicale

Sylvie Vandaele