pen icon Colloque
quote

Variation morpho-syntaxique dans la langue standard : le cas de l'alternance avec/sans préposition dans les termes complexes

Louise Guénette
LG

Membre a labase

Louise Guénette

Résumé du colloque

En langue standard, la création lexicale fait appel à différents procédés de formation, dérivation, composition, emprunt, etc., qui répondent, chacun à leur manière, au besoin de nommer de nouvelles réalités. En terminologie, la création néologique est quotidienne. Les vocabulaires de spécialité exigent de plus en plus la formation de "termes complexes", termes qui mettent en cause plusieurs mots, liés ou non par une préposition. Le but de cette communication est de présenter deux modèles de formation de termes complexes, qui entrent parfois en concurrence. Le premier consiste à lier deux substantifs à l’aide d’une préposition (ex. : assurance sur la vie, siège du passager, page de titre, lampe à infrarouge). Dans le second modèle, les deux substantifs sont liés par juxtaposition (ex. : assurance vie, siège passager, page titre, lampe infrarouge). Cette alternance avec/sans préposition soulève plusieurs questions tant d’ordre linguistique que terminologique. Elle met en cause, au premier chef, le rapport logico-référentiel institué entre les deux substantifs. En quoi la juxtaposition N1 N2 diffère-t-elle du modèle avec préposition, N1 + prép + N2, dans la représentation de la réalité désignée ? Quels critères devons-nous retenir pour rendre compte des cas d’alternance possibles ? Ces variations s’expliquent-elles par des facteurs d’ordre socio-linguistique (technicité, domaine d’emploi, etc.), topolectal ou culturel ? Quelle place occupe le modèle par juxtaposition dans un monde où tout concourt à plus de synthéticité ? Nous tenterons d’apporter quelques éléments de réponse à ces questions en analysant des exemples attestés dans le Grand dictionnaire terminologique de l’Office de la langue française.

Contexte

Section :
La variation dans la langue standard
news icon Thème du colloque :
La variation dans la langue standard
host icon Hôte : Université Laval

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Titre du colloque :

La variation dans la langue standard
Nom propre et traduction : variations au sein d'une même langue
Jean-Louis Vaxelaire
La prise en compte de la variation lexicale dans la production terminologique et linguistique de l'…
Robert Vézina
Conséquences de la variation en matière de féminisation linguistique
Louise-L. Larivière
Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

news icon

Thème du colloque :

La variation dans la langue standard
Le mot « comme » : une nature ambiguë
Louise Guénette
La didactique des langues étrangères, carrefour de la psychomécanique et des sciences cognitives
Louise Guénette
Les pronoms neutres ça / ce / il : une comparaison de leurs emplois et de leur signifié
Louise Guénette