Colloque

Whose Paris (and whose Montreal)? Le « chez nous » de Gail Scott, version Julie Mazzieri

Catherine Leclerc

CL

Membre a labase

Catherine Leclerc

Résumé du colloque

Cette communication se penchera sur la traduction française du troisième roman de Gail Scott, ''My Paris'', par Julie Mazzieri (2010). À partir des éléments sélectionnés par Mazzieri pour en faire la transposition, on observera ce qu’il advient de la complexité du « chez nous » construit par Scott dans ''My Paris'' – de sa québécité à la fois revendiquée et ambivalente – après le passage au français comme langue principale. On considérera la traduction de Mazzieri comme une nouvelle étape dans une histoire de déplacements de l’œuvre de Scott au sein du discours littéraire québécois – déplacements dont, suivant Annie Brisset (1989), on fera valoir qu’ils sont autant d’indicateurs de déplacements dans le discours littéraire québécois lui-même.

Contexte

Section :

Le Québec s’imagine en anglais : la littérature anglo-québécoise

Thème du colloque :

Le Québec s’imagine en anglais : la littérature anglo-québécoise

Responsables :

Catherine Leclerc Linda Morra

Hôte : Université de Sherbrooke, Université Bishop’s

Découvrez d'autres communications scientifiques

Dans le même colloque
Du même congressiste

Titre du colloque :

Le Québec s’imagine en anglais : la littérature anglo-québécoise

Conférence principale - La politique du théâtre juif montréalais : de l'expérience immigrante au co…

Jane Moss

Whose Paris (and whose Montreal)? Le « chez nous » de Gail Scott, version Julie Mazzieri

Catherine Leclerc

Jewish playwrights in Quebec: historical and contemporary perspectives

Stephen Orlov

Voir tous les contenus de ce colloque

Autres communications du même congressiste :

Thème du colloque :

Le Québec s’imagine en anglais : la littérature anglo-québécoise

Transports amoureux : apprentissage de l'espace et de l'espace partagé dans MOON PALACE et dans VOL…

Catherine Leclerc

Between de Christine Brooke-Rose : Rien à déclarer ou le soi en suspension chez les douaniers

Catherine Leclerc

« Lèvres roses devant » : My Paris en français et la littérature québécoise

Catherine Leclerc