Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
Wie funktioniert die Rezeption literarischer Werke in einer von Zensur gekennzeichneten totalitär organisierten Öffentlichkeit und wie kann man dies erforschen? Dieser zentralen Frage wird anhand der Rezeption der Grassschen Werke in ehemaligem Jugoslawien nachgegangen. Dort hat sich die Literaturkritik ebenso häufig mit Grass' literarischen Werken wie mit seinem politischen Engagement beschäftigt. Die in der Regel bald nach der deutschen Ausgabe erschienenen Grass' Romane wurden fast durchweg positiv bewertet. Die "Blechtrommel" avancierte sogar zur Pflichtlektüre im serbischen Mittelschulen. Diese auf den ersten Blick unkritische Aufnahme wirft Fragen auf: Inwieweit war die positive Rezeption von Grass' Werke in ehemaligem Jugoslawien durch den …
Colloque
Günter Grass ist einer der im Ausland meistübersetzten und -gelesenen lebenden deutschen Schriftsteller. Obwohl Grass' Hauptwerke in Polen angekündigt sind und viele seiner Bücher erst sehr spät dort erscheinen konnten, ist die Rezeptionsgeschichte in Polen bisher noch nicht systematisch erforscht worden. Die Blechtrommel wurde zehn Jahre nach ihrem Erscheinen ins Polnische übersetzt, aber vierzehn Jahre später veröffentlicht. Durch eine Untergrundausgabe verbreitete sich schon ein Teil des Publikums bekannt, erschien das Buch endlich 1983. Am ersten Tag wurden 30 000 Exemplare verkauft. In meinem Vortrag konzentriere ich mich auf die Untersuchung der Rezeption von drei Romanen, die sich in je verschiedener …
Colloque
Notre communication porte sur l'histoire du rapport entre les sexes racontée par Günter Grass dans Le turbot. L'auteur a situé son récit dans le contexte des années 1970. Constatant que les relations homme - femme ne fonctionnent plus, le narrateur est amené à se pencher sur les dimensions historiques des problèmes vécus par les individus. C'est le turbot ou encore le poisson Runge (dans les contes des frères Grimm) qui aurait conseillé aux hommes de faire l'histoire de ce processus de domination et de direction qui conduit le monde au bord d'une catastrophe à la fois écologique, économique et sociale. …
