Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
Né du besoin de délassement dans les cités indigènes du Congo belge, la chanson populaire urbaine du Zaïre est une musique pop qui met l'accent sur la chanson en lingala qu'accompagne surtout la guitare. Parmi les rares traductions des textes poétiques (paroles) de cette musique pop, on signalera quelques recueils publiés par le linguiste congolais A. Dzokanga et un livre de l'écrivain S. Remba paru en 1984. Mais ne traitant que sur l'information conceptuelle contenue dans le texte, et qu'ils rendent dans un langage relevé, ces traducteurs passent souvent à côté de la fonction d'expression des valeurs affectives et de …
