Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
Le Fonds Bernier est une collection de lettres des années 1930, écrites principalement par des colons généralement peu lettrés. Dans le cadre de leur participation au projet de banque textuelle québécoise du Secrétariat à la politique linguistique du Gouvernement du Québec, les deux auteures de la présente communication ont entrepris la mise en forme du Fonds Bernier. Les opérations suivantes, planifiées pour 1998-1999, sont en cours : 1) mise en forme du texte, déjà sur support informatique; 2) anonymisation, afin de répondre aux dispositions de la loi; 3) élaboration du texte de présentation, en vue du lancement sur Internet (description …
Colloque
Dans la présente communication, nous exposerons les résultats d'une analyse linguistique effectuée sur un document manuscrit du milieu du XIXe siècle exceptionnellement riche en formes de français non standard de toutes catégories, mais plus particulièrement aux plans de la phonétique et de la morphologie. Le document à l'étude est le journal d'exil de F.-M. Lepailleur, un patriote de la Rébellion de 1837, qui fut déporté en Australie en 1840. Ce texte est connu depuis longtemps des historiens et a été édité récemment (Septentrion 1996), mais malheureusement pour les linguistes, dans une orthographe complètement normalisée. Le système orthographique de ce texte …
Colloque
L'Histoire naturelle des Indes occidentales de Louis Nicolas est un ouvrage unique en son genre, tant par son caractère de compilation que par le cahier de dessins qui l'accompagnait à l'origine. L'ouvrage est bien connu des historiens de l'art spécialistes de la Nouvelle-France, mais demeure méconnu par ailleurs. Les matériaux lexicaux qu'il contient sont extrêmement riches et méritent d'être évalués comme tels. C'est ce que je me propose de faire dans la présente communication. Dans un premier temps, je vais donner un vue d'ensemble du lexique botanique de l'Histoire naturelle. Dans un deuxième temps, je vais comparer ces matériaux lexicaux …
