Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
Le "Jura irlandisé" est le titre d’un livre de Alain Charpilloz qui a présenté la lutte en Suisse pour un canton francophone de Jura par le terme "irlandisé": comme un conflit sectaire. Ce conflit jurassien aurait d'ailleurs des liens québécois. Claude Hauser raconte dans son livre "L’Aventure du Jura" que, pendant les années 60, le mouvement a cherché des "contacts avec des mouvements dits ‘frères’, luttant pour la défense des minorités de langue française, que soit en Belgique, en Italie, ou même au Québec." Je signalerai que ces analogies québécoises et irlandaises sont importantes (le mouvement surnommé "helvétiste" étant très …
Colloque
Ma communication attire l’attention sur la présence québécoise dans la littérature gaélique irlandaise de la période Free State. À travers deux livres de 1933 – la traduction de Maria Chapdelaine réalisé par Risteárd Ó Foghludha (alias Fiachra Éilgeach) et le roman Éan Cuideáin de Pádhraic Óg Ó Conaire – je souligne la complexité des liens internationaux que les écrivains irlandais de cette époque tentaient d’établir. La traduction de Ó Foghludha est en phase avec la politique de traduction de cette époque, soit de créer une littérature populaire qui soit en même temps enracinée dans les communautés marginales. Il s’agit donc …
Colloque
L'oeuvre de Pierre Perrault est reconnue à la fois en raison des liens très importants dont elle jouit avec l'ONF et par sa place au sein de la francophonie internationale, notamment en relation avec l'oeuvre de Jean Rouch. Pourtant, ma communication propose une analyse comparative de l'oeuvre de Perrault à partir d'une perspective nord-atlantique. À la suite d'une analyse du contexte canadien, en particulier l'influence de Perrault sur les films de Fogo Island (Colin Low), je présenterai le contexte international à travers lequel l'influence des films de Perrault sur la télédiffusion aux îles Féroé, en Écosse et en Irlande est …
