Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
Le bilinguisme des Franco-Canadiens a donné lieu à de multiples représentations théâtrales dont les formes ont varié selon les époques et les contextes de production et qui ont fait appel à diverses stratégies de traduction. Les premières manifestations d'hétérolinguisme sur les scènes franco-canadiennes à l'ouest du Québec contribuent à l'affirmation de la langue vernaculaire qui a marqué les années 1970 (Ladouceur 2010a). Comme c'est le cas de Je m'en vais à Régina du Franco-Manitobain Roger Auger, produite à St-Boniface en 1976. La nouveauté de cette écriture bilingue suscite des réserves et la pièce n'a pas fait l'objet d'une traduction. Quelques …
Colloque
La popularité que connaît la traductologie à la fin des années 1980 offre un renouveau à l’étude de la littérature comparée, qui est en déclin, et agit alors comme une « fontaine de Jouvence » à laquelle s’abreuve la comparaison des littératures canadiennes. Si elle nourrit un regain comparatiste, l’étude des œuvres en traduction ouvre aussi la porte à des méprises qui ont pour effet de dénaturer les œuvres étudiées lorsque le travail de la traduction n’est pas pris en compte. C’est souvent le cas dans les contextes fortement unilingues où la majorité des locuteurs anglophones sont rarement exposés à …
