Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
Si une importante tradition voit dans la traduction un processus harmonieux, de récentes théorisations insistent de plus en plus sur l'aspect conflictuel de la traduction. Des travaux récents de Emily Apter, Lawrence Venuti, Mary Louise Pratt, Mona Baker et bien d'autres en font foi. Cette présentation examinera la zone de conflit révélée par la notion de 'race' dans le contexte canadien. En discutant de la traduction de ''13 conversations about art and cultural race politics'', sous la direction de Monika Kin Gagnon et Richard Fung, et traduit par Colette Tougas sous le titre ''Territoires et trajectoires'', il sera question des …
Colloque
Né d'une revendication alternative de la différence, d'une volonté politique de répondre à une identité imposée dans le domination, le féminisme est devenu un outil de réflexion privilégié sur toute forme d'identité, y compris l'identité nationale. Le point de jonction entre les études "ethniques" (se voulant contestataires du national) et le féminisme, toutefois, n'a pas toujours été évident. Dans cette communication, je propose d'examiner dans le contexte québécois quelques-uns des fondements conceptuels et institutionnels de cette "non-rencontre".
