Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
In his 1996 study 'Impossible Nation: The Longing for Homeland in Canada and Quebec', Ray Conlogue carries on a long tradition of associating translation practice with questions of national, political and cultural identity. He quotes PJO Chauveau, who, in a 19th century essay compared the strange oblique glance of the Other from the double and twisting staircase of Chambord to the condition of accidental comprehension between Canada’s two solitudes. The sharing of “the poetry of the experience”, of the deliberate, rather than accidental, glimpse from the staircase, is arguably the motivation behind much translation scholarship and practice, comparative literature and …
Colloque
Une direction de recherche féconde, à la jonction de la traductologie et de la sociologie de la réception, consistera à examiner les critères de la sélection des œuvres à traduire. Dans la foisonnante production culturelle d'une société étrangère, l'action de privilégier certaines œuvres et d'en laisser beaucoup d'autres, de valeur égale ou supérieure, dans le territoire illimité de l'intraduit, ne se fait pas nécessairement selon la place de ces œuvres au sein de leur propre culture, mais selon le système de valeurs, les aspirations, les attentes de la culture d'arrivée. Ce choix s'effectue aussi d'après des représentations stéréotypées que le …
