Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
L’instrumentalisation de la vie et de l'œuvre de Mozart à des fins de propagande culturelle pendant le Troisième Reich a atteint son apogée avec les célébrations organisées pour le 150e anniversaire de sa mort le 5 décembre 1941. Point culminant de ces célébrations, la « Semaine Mozart du Reich allemand » présentée à Vienne a été interprétée jusqu’à maintenant comme une création nazie sui generis (Loeser, 2007; Reitterer, 2008; Levi, 2010; Stachel, 2014). De nouvelles sources révèlent cependant que ce festival nazi s’appuie en réalité sur des plans élaborés dix ans auparavant, pendant la Première République autrichienne.À partir de documents …
Communication
La traduction des écrits de compositeurs est un domaine négligé aussi bien par la musicologie que par la traductologie. Cette communication a pour objectif d’amorcer la réflexion sur ce sujet en fournissant une première étude de cas sur un pamphlet rédigé par un compositeur : ''Das Judentum in der Musik'' (''Le Judaïsme dans la musique'') de Richard Wagner (1850, 1869), qui a fait l’objet de plusieurs traductions, la plus ancienne remontant à 1850 et la plus récente encore à paraître. Dans cette communication, la question de la retraduction sera abordée du point de vue de cette dernière traduction, que nous …
