Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Communication
Notre recherche porte sur le lexique préclassique de l’édition de 1617 de l'''Histoire de la Nouvelle-France'', écrite par Marc Lescarbot. À première vue, la langue y est très proche du français moderne, mais comprendre un texte en français préclassique demande une attention constante du lecteur : les faux-amis sont nombreux et les référents culturels différents. Les entrées lexicales sont organisées en six catégories. Les mots désignant les concepts de la Renaissance incarnent les codes sociaux et la philosophie de l'époque; ce sont ces concepts qui risquent d'être mal interprétés par le lecteur moderne. Les termes archaïsants et les éléments provenant …
