Veuillez choisir le dossier dans lequel vous souhaitez ajouter ce contenu :
Filtrer les résultats
Colloque
À partir du corpus de cent calques analysés, l'étude vise à dresser la liste de toutes les formes de marques utilisées par les différents dictionnaires et autres ouvrages correctifs pour présenter les informations recueillies. Un tableau synthèse de toutes les marques utilisées est élaboré, distinguant les sources. Des commentaires sont faits sur la rigueur, l'uniformité et la cohérence des marques utilisées. Compte tenu du type d'informations à transmettre pour les cent mots analysés, il est envisagé de proposer une manière commune de traiter ce type de difficultés, accompagnée d'exemples types. Lors du Colloque sur les marques, différentes propositions et remarques …
Colloque
À partir du corpus de cent calques analysés, l'étude vise à dresser la liste de toutes les formes de marques utilisées par les différents dictionnaires et autres ouvrages correctifs pour présenter les informations recueillies. Un tableau synthèse de toutes les marques utilisées est élaboré, distinguant les sources. Des commentaires sont faits sur la rigueur, l'uniformité et la cohérence des marques utilisées. Compte tenu du type d'informations à transmettre pour les cent mots analysés, il est envisagé de proposer une manière commune de traiter ce type de difficultés, accompagnée d'exemples types. Lors du Colloque sur les marques, différentes propositions et remarques …
Colloque
À partir du corpus de cent calques analysés, l'étude vise à dresser la liste de toutes les formes de marques utilisées par les différents dictionnaires et autres ouvrages correctifs pour présenter les informations recueillies. Un tableau synthèse de toutes les marques utilisées est élaboré, distinguant les sources. Des commentaires sont faits sur la rigueur, l'uniformité et la cohérence des marques utilisées. Compte tenu du type d'informations à transmettre pour les cent mots analysés, il est envisagé de proposer une manière commune de traiter ce type de difficultés, accompagnée d'exemples types. Lors du Colloque sur les marques, différentes propositions et remarques …
Colloque
Autrefois, dans les dictionnaires et autres ouvrages lexicographiques québécois, on avait l'habitude de marquer les "canadianismes". Puis cette étiquette fut remplacée par "québécismes". Plus récemment, les rédacteurs du CEC Jeunesse, du Dictionnaire du français plus et du Dictionnaire québécois d'aujourd'hui ont adopté une nouvelle politique: les québécismes ne sont plus marqués, seuls les "francismes" le sont. À l'instar de certains linguistes, nous mettons en doute le bien-fondé de la marque "francisme". Notre exposé portera ainsi sur la problématique des marques topolectales et, dans la perspective d'un futur dictionnaire général du français québécois, nous proposerons un nouveau traitement de ce type …
Colloque
Le français québécois se «francise-t-il»? Certains indices portent à le croire. Pour étudier ce phénomène, nous avons relevé, principalement dans la presse écrite, des mots qui étaient jusqu'à tout récemment utilisés uniquement en France, et nous les avons classés en trois catégories : les mots du français standard qui tendent à remplacer des impropriétés et des anglicismes mais aussi des québécismes; les mots d'argot, les mots populaires et familiers employés au Québec à un niveau standard; les emprunts à l'anglais, via la France. Des mots comme congère, moufle, polar, week-end, shopping seraient-ils en voie de remplacer banc de neige, mitaine, …
